1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* יש לנו הכל ביחד
להופעה חדשה לגמרי *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* סקובי-דו שוב כאן,
משם אנחנו הולכים! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[שאגי] * בעוד שסקובי-דו כן
בורח מרוח רפאים מפחידה*

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* שאגי עושה
מה הוא עושה הכי הרבה *

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* קדימה, תתערב
עד שהתעלומה תיפתר *

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[שאגי] * תסתובב
עבור סקובי-דו *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* קדימה, תתערב
עד שהתעלומה תיפתר *

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[שאגי] * תסתובב
עבור סקובי-דו *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[שאגי] זה החבר שלי!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
סקובי-דובי-דו!

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
[מכונות מזעזעות]

12
00:01:09,703 --> 00:01:11,772
יותר משמאל, ג'ו!

13
00:01:11,839 --> 00:01:15,176
עוד קצת!

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,611
[שורש]

15
00:01:18,946 --> 00:01:22,082
- [מתנשף]
- [לשושים]

16
00:01:22,150 --> 00:01:25,619
- זה שד!
-מהר, בנאדם!

17
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
וואו! תראה את זה!

18
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
[שורש]

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
[ולמה] "ואז זה נעלם
ללא עקבות

20
00:01:41,969 --> 00:01:46,374
משאירים מאחור רק את הסימן
של ידו נצרבה
קורת הבנייה".

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
כאילו, אני תוהה אם שלו
טביעות אצבעות נמצאות בקובץ
עם מכבי האש?

22
00:01:49,977 --> 00:01:52,646
- כן!
- [שניהם צוחקים]

23
00:01:52,713 --> 00:01:57,318
[פרד] המאמר אומר שזהו
התצפית החמישית כאן
סיאטל השבוע.

24
00:01:57,385 --> 00:01:59,720
[דפנה] והם מתחבאים
סיאטל המחתרת?

25
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
יָמִינָה. כאשר העיר העתיקה
נשרף בסביבות 1890,

26
00:02:03,491 --> 00:02:06,059
הם בנו את סיאטל החדשה
על גבי זה.

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,497
[מתלחל]
יאם, יאמ, יאמ!

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,665
איכס!

29
00:02:11,732 --> 00:02:16,069
[צוחק] זה נראה כמו פירות ים
לא מסכים עם סקובי.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,906
[נוהם]

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
- [צופרת האף]
- [מתנשפים]

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,911
[נוהם]

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,784
כאילו, מעתה ואילך, סקובי,
עדיף שתיצמד לשפמנון.

34
00:02:30,851 --> 00:02:34,054
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור
השדים המחתרתיים האלה.

35
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
שדים? אה-אה!

36
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
את צודקת, ולמה.
ואנחנו יכולים להתחיל

37
00:02:38,259 --> 00:02:42,263
- ברגע שנסיים את ארוחת הצהריים.
כאילו, כולם אוכלים לאט.

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
- בבקשה?
- כן!

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,068
[פרד] מר קרנשו? הנייר
אמר שאתה הראשון
לראות את היצורים האלה.

40
00:02:48,135 --> 00:02:51,772
[מַר. קרנשו] נכון.
ועכשיו הם נשברו
לתוך המשרדים שלי

41
00:02:51,839 --> 00:02:55,443
ולקחה הכל,
כולל כספי החברה.

42
00:02:56,777 --> 00:02:58,011
הו!

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,013
[ולמה] אבל מה היו שדים
רוצה עם כסף?

44
00:03:00,080 --> 00:03:03,751
זה רק זה. אני חושב שהם
היו למעשה אחרי זה.

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
- [דפנה] מה זה?
- [מר. קרנשו]
קמע עתיק

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,057
שניתן להשתמש בהם כדי להניע שדים
חזרה מתחת לאדמה.

47
00:03:10,123 --> 00:03:14,262
- [שאגי] כאילו, וואו!
- כמה אתה יכול לספר לנו
השדים האלה, מר קרנשו?

48
00:03:14,328 --> 00:03:18,999
ובכן, האגדה אומרת את זה
יום אחד, בימים הראשונים
של סיאטל,

49
00:03:19,066 --> 00:03:23,671
אולי בשנות ה-60,
נשמע רעם
ורעד.

50
00:03:23,737 --> 00:03:29,042
הרחוב נפתח,
וזוג זרועות דמוניות
הגיע עד לאור השמש.

51
00:03:29,109 --> 00:03:33,747
פתאום, האוויר היה מלא
עשן גופרית ושדים.

52
00:03:33,814 --> 00:03:37,785
הם הטרידו את סיאטל במשך שנים,
זורעים הרס ופחד.

53
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
עד שהופיע אדם זר
יום אחד,

54
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
עם הקמע הזה.
הוא טען שזה קסם שחור

55
00:03:44,091 --> 00:03:47,961
והשתמשו בו כדי להניע אותם
השדים היכן שהם
הגיע מ.

56
00:03:53,367 --> 00:03:57,705
ואז תושבי העיר חתמו את
חור עם מכסה ברזל ענק,

57
00:03:57,771 --> 00:04:00,140
כך שהם לעולם לא יברחו שוב.

58
00:04:00,207 --> 00:04:02,876
[נקששת שיניים]

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,280
קדימה, סקובי. עשה את זה מעט
אגדה מפחידה אותך?

60
00:04:06,347 --> 00:04:09,750
- אה-הא.
- [פטפטת]

61
00:04:09,817 --> 00:04:13,721
[ברכיים דופקות]

62
00:04:13,787 --> 00:04:17,825
[מצחקק] זה היה בערך
מפחיד, לא?

63
00:04:17,891 --> 00:04:22,062
אבל זו לא הייתה רק אגדה?
- ובכן, כולם חשבו כך.

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
עד לפני כמה ימים.

65
00:04:23,864 --> 00:04:26,266
החברה שלי נשכרה לפתח
מרכז קניות.

66
00:04:26,334 --> 00:04:29,570
וכשהגברים שלי
נתקל במכסה,
ופתח אותו,

67
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
השדים נמלטו.

68
00:04:32,139 --> 00:04:36,544
- [לשושים]
- [צועק]

69
00:04:46,587 --> 00:04:48,922
ג'יפים! איזו תעלומה!

70
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
מבחינתי, התעלומה היא
למה כולנו עדיין כאן.

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,996
- כאילו, אני מצביע שאנחנו שוכחים
את כל העניין.
- גם אני!

72
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
היי, מצאתי משהו.

73
00:04:59,066 --> 00:05:03,571
[פרד] אולי זה רמז.
ספר גפרורים של מלון
מקן העורב.

74
00:05:03,637 --> 00:05:06,374
אה, זה חוף ים ישן
לצלול ליד כאן.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,976
אני חושב שאנחנו יותר טובים
תבדוק את זה, חבורה.

76
00:05:09,042 --> 00:05:12,212
[דפנה] הנה זה.
מלון קן העורבים.

77
00:05:12,279 --> 00:05:15,282
[שאגי] כאילו, אם יתמזל מזלנו
לא יהיו להם משרות פנויות.

78
00:05:15,349 --> 00:05:18,352
אנחנו לא נישאר,
פשוט לחקור.

79
00:05:18,419 --> 00:05:22,823
[מזעם]

80
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
הא?

81
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
הא?

82
00:05:32,299 --> 00:05:35,335
הא?! הממ!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
[לגום, צועק]

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,275
[מתנשף]

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
- [לגימה
- [נוהם צל]

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,251
- [צל] הו!
- [צועק]

87
00:05:51,318 --> 00:05:55,723
[חורק]

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,927
כן, ראיתי אחד מהם
השדים בעצמי

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,595
בזמן שהוא בא
מעבר לפינה.

90
00:06:01,662 --> 00:06:04,765
תברך את החשופים שלי,
הוא נראה נורא!

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,401
זונקס! השד כאן?
[מצחקק]

92
00:06:07,468 --> 00:06:10,270
כאילו, אני בודקת.
- [סקובי צועק]

93
00:06:10,337 --> 00:06:12,039
[מתרסק]

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,676
כאילו, בפעם הבאה שאתה עושה צ'ק-אין
בזמן שאני בודק,

95
00:06:15,743 --> 00:06:18,311
תבדוק איתי קודם.

96
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
זונקס!

97
00:06:20,714 --> 00:06:23,817
- זה השד! וואו!
- וואו!

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,788
[מצחקק] אותו?
המלח הישן הזה אינו שד.

99
00:06:27,855 --> 00:06:31,058
זה הדייר הכוכב שלי,
אלברט טרוס.

100
00:06:31,124 --> 00:06:35,829
לשירותכם, חברים.
חבר ראשון על הסיפון
קן העורב.

101
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
תצטרך לסלוח לנו
חברים, מר טרוס.

102
00:06:38,499 --> 00:06:41,034
אבל הסיפור של השדים
הרעיד אותו קצת.

103
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
- כן, ויש סיבה טובה.
- אתה מתכוון שגם אתה ראית אותם?

104
00:06:45,272 --> 00:06:50,678
כן, גברת, שוטטת על הרציפים
כל לילה ומתגנב
עליך בערפל.

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,515
כל לילה? קדימה, חבורה.
הרציפים הם התחנה הבאה שלנו.

106
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
אני כולי בעד לעצור עכשיו.

107
00:07:07,461 --> 00:07:10,330
סקובי, שאגי, אתם
לחפש למטה ככה.

108
00:07:10,397 --> 00:07:12,232
אבל, כאילו,
אני מחפש רקוב.

109
00:07:12,299 --> 00:07:16,870
- ותצעק אם אתה רואה משהו.
- בסדר, אני צועק נהדר.

110
00:07:25,312 --> 00:07:29,817
מה אתה חושב, סקוב? אנחנו
יכול כנראה למצוא חצי תריסר
שדים מתחבאים שם.

111
00:07:29,883 --> 00:07:33,487
- אה-הא.
- אז נלך... [צוחק]
ככה!

112
00:07:33,554 --> 00:07:38,158
- [שניהם צוחקים]
- [שאגי] כאילו, הערפל בטוח
מתגלגל כאן עבה.

113
00:07:38,225 --> 00:07:42,863
- [לשושים]
- [שאגי] אה-הו. סקוב,
אתה שומע מה שאני לא רואה?

114
00:07:42,930 --> 00:07:46,834
- [סקובי] אה-הא.
- [לשושים]

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,040
- איכס!
- [לשושים]

116
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
[צועק]

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
[מתנשף]

118
00:08:06,419 --> 00:08:08,255
כאילו, לעולם לא תתפוס אותנו עכשיו.

119
00:08:08,321 --> 00:08:11,058
הא?! שאגי, תראה!

120
00:08:11,124 --> 00:08:15,696
זונקס! וואו!

121
00:08:20,768 --> 00:08:25,839
איכס! כאילו, ידעתי שיש
משהו דגי בבואו
כאן למטה.

122
00:08:29,777 --> 00:08:33,881
והנה הוא היה,
עשן שושן ונושם,
מושיט יד לתפוס אותנו.

123
00:08:33,947 --> 00:08:37,217
- ג'יפים!
- אה, חברים! לְהִזדַרֵז!

124
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
- השדים!
- מה קרה?

125
00:08:39,019 --> 00:08:42,923
תפוצץ את מפלצות הצפדינה האלה.
הם לקחו את אלברט המסכן.

126
00:08:42,990 --> 00:08:46,293
[צוחק, מגמגם]
לקחו אותו? אֵיפֹה?

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,896
[פרד] יש לי הרגשה.
הוא בעיר המחתרת.

128
00:08:48,962 --> 00:08:53,767
- ולשם אנחנו הולכים.
- האם אנחנו חייבים?

129
00:08:53,834 --> 00:08:56,503
כמו, העיר התת-קרקעית
נמצא במרתף של קפטן סאלי?

130
00:08:56,570 --> 00:09:01,241
זה לא במרתף שלה,
שאגי. זו רק דרך אחת
להגיע לשם.

131
00:09:01,308 --> 00:09:04,978
הממ, זה מוזר.
הדלת נקייה,

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
אבל הקירות מכוסים
עם קורי עכביש.

133
00:09:07,380 --> 00:09:11,184
מה שאומר של מישהו
השתמש בדלת הזו
לעיר התת-קרקעית.

134
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
- [חורק]
- קדימה, עקוב אחריי.

135
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
וואו! ג'ינקי!
זה כל כך שקט.

136
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
שאגי, מה שניכם עושים?

137
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
כאילו, למקרה שהשדים ינסו
תתגנב אלינו, נראה אותם.

138
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
נכון, סקוב?
- נכון.

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
כן, אדוני,
אין כמו להיזהר.

140
00:09:32,305 --> 00:09:35,976
הכל בסדר קדימה, פרד?
פרד?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,781
[שורש]

142
00:09:40,848 --> 00:09:44,284
- [צועק]
- זה השד המהביל!

143
00:09:49,723 --> 00:09:52,359
[מקרטע מנוע]

144
00:09:55,528 --> 00:09:58,265
[שורש]

145
00:10:03,236 --> 00:10:05,939
פיו! זה היה קרוב,
סקוב.

146
00:10:06,006 --> 00:10:10,110
- כן!
סקובי, המשקפיים!
הוא ישמע אותנו!

147
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
הוא חוזר.

148
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
שֶׁקֶט!

149
00:10:20,788 --> 00:10:24,024
- [לשושים]
הכל ברור, סקוב.

150
00:10:27,127 --> 00:10:30,230
פיו! [מצחקק]

151
00:10:32,232 --> 00:10:35,669
- [מתנשף]
היי, מה קרה לשניכם?

152
00:10:35,736 --> 00:10:40,007
[נוהם, שורק]

153
00:10:40,073 --> 00:10:44,044
- [ולמה] ראית שד?
- גרוע יותר. [מצחקק] הוא ראה אותנו.

154
00:10:44,111 --> 00:10:48,648
- [דפנה] תראי מה מצאנו.
- זה המכסה שאמור
לשמור על השדים מתחת לאדמה.

155
00:10:48,716 --> 00:10:50,317
אבל נראה שהוא עדיין נעול.

156
00:10:50,383 --> 00:10:52,452
אולי הם גילו
דרך אחרת החוצה.

157
00:10:52,519 --> 00:10:55,789
אז זה תלוי בנו למצוא אותו.
- [שאגי] כאילו,
עכשיו אתה מדבר.

158
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
אני תמיד מחפש
לדרך החוצה.

159
00:11:01,161 --> 00:11:05,032
[שורש]

160
00:11:05,098 --> 00:11:07,100
ג'ינקי!
החנויות עדיין פתוחות.

161
00:11:07,167 --> 00:11:11,338
זו חנות שמלות.
- בוא נראה מה יש בזה.

162
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
היי! יש שם אנשים!

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,447
שאגי, סקובי, חכה!

164
00:11:20,513 --> 00:11:23,116
זונקס! מי זה?

165
00:11:23,183 --> 00:11:27,855
- [חובט]
- הן רק דמויות אבן.
פסלים.

166
00:11:27,921 --> 00:11:31,691
- פסלים?
- הו! [צוחק]

167
00:11:31,759 --> 00:11:34,194
זה חייב להיות סוג כלשהו
של מוזיאון.

168
00:11:34,261 --> 00:11:38,465
[דפנה] ויש לזה
להיות היכל האימים. איכס!

169
00:11:38,531 --> 00:11:42,135
- [פרד] תראה!
יש תערוכת שדים.
- [וולמה] חכה רגע.

170
00:11:42,202 --> 00:11:45,438
- אתה רואה מה שאני לא רואה?
- אני לא רואה כלום.

171
00:11:45,505 --> 00:11:49,843
[ולמה] זה רק זה.
אחד השדים חסר.

172
00:11:49,910 --> 00:11:52,780
- וואו!
- [דפנה] ג'יפים!

173
00:11:52,846 --> 00:11:55,582
אתה לא מניח שזה הגיע
לחיים, נכון?

174
00:11:55,648 --> 00:11:59,386
- זוינק! פסל אבן
מתעורר לחיים?
- [לגימה]

175
00:11:59,452 --> 00:12:04,557
מתחבא בצללים,
מחכה לתפוס אותנו
כשאנחנו הכי פחות מצפים?

176
00:12:04,624 --> 00:12:07,194
דַפנָה? איפה דפנה?

177
00:12:07,260 --> 00:12:12,132
מַבָּט! אדים של שדים
עקבות!

178
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
כאילו, הוא חייב
תפסו את דפנה!

179
00:12:14,201 --> 00:12:17,838
מָהִיר! בואו נתפצל
ולמצוא אותה!

180
00:12:19,339 --> 00:12:21,708
- [שאגי] דפנה!
- [סקובי] דפני!

181
00:12:21,775 --> 00:12:24,077
[שאגי] בוא נסתכל כאן.

182
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
היצמד קרוב, סקובי.

183
00:12:30,283 --> 00:12:33,854
מישהו בבית? דַפנָה!
האם אתה כאן?

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
- [דלת נטרקת]
- איכס!

185
00:12:35,655 --> 00:12:40,027
- [סקובי צועק]
כאילו, זה היה כנראה
רק הרוח.

186
00:12:40,093 --> 00:12:43,430
אני מקווה. זה נראה כמו
חנות מוזיקה ישנה.

187
00:12:43,496 --> 00:12:47,534
[נגן פסנתר מנגן מנגינה]

188
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
- [פסנתר נעצר]
- מה זה היה?

189
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
מוּסִיקָה?

190
00:12:50,070 --> 00:12:51,771
מוּסִיקָה? זה לא יכול היה להיות.

191
00:12:51,839 --> 00:12:54,774
זה כנראה היה סתם
הדמיון שלך.

192
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
[מנגנים בפסנתר]

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,714
- [פסנתר נעצר]
סקובי, בטח קיבלת
דמיון רועש.

194
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
[מנגנים בפסנתר]

195
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
- [מתרסק]
- [תווי פסנתר מנגנים]

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,756
[שאגי צוחק] כאילו,
זה היה רק נגן פסנתר.

197
00:13:09,823 --> 00:13:13,994
אני מניח שהבדיחה עלינו,
אה, סקוב?
- כן. [צוחק]

198
00:13:14,061 --> 00:13:17,998
- [צעקה עמומה]
- זה השד!

199
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
- רואה משהו?
- לא.

200
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
- גם אני לא.
- [צעקה עמומה]

201
00:13:23,436 --> 00:13:26,439
זונק! [צוחק]
זה כאן איתנו!

202
00:13:26,506 --> 00:13:28,208
[סקובי] עזרה!

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
- [תווי פסנתר מנגנים]
- [דפנה] רגע, זה אני!

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,113
דַפנָה!

205
00:13:34,747 --> 00:13:37,084
דַפנָה? פיו!

206
00:13:37,150 --> 00:13:40,420
- [מצחקק]
- מה אתה עושה שם?

207
00:13:40,487 --> 00:13:43,623
השד המצמרר הזה דחף אותי
לתוך הפסנתר הזה.

208
00:13:43,690 --> 00:13:46,459
איזה טריק מלוכלך.
אבל זה היה יכול להיות יותר גרוע.

209
00:13:46,526 --> 00:13:50,330
הוא יכול היה למלא אותך
במפוחית. [צוחק]

210
00:13:50,397 --> 00:13:54,067
בבית המרקחת הזה עדיין יש א
מדף מלא בתרופות ישנות.

211
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
- שמן קיק, שמן כבד בקלה.
- חכה רגע.

212
00:13:57,037 --> 00:14:01,841
תסתכל על המדף הזה.
מישהו או משהו
היה בבקבוקים האלה.

213
00:14:01,909 --> 00:14:03,944
[פרד] אני חושב שכן
מצא רמז.

214
00:14:04,011 --> 00:14:06,313
אני תוהה מה יש בזה.
- [מרחרח]

215
00:14:06,379 --> 00:14:09,849
איכס! איזה ריח נורא!
איכס!

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,054
- [זכוכית מתנפצת]
- תירגעו, כולם,
זה רק אנחנו התרנגולות.

217
00:14:14,121 --> 00:14:17,457
היי, מצאת את דפנה!
ותראה מה מצאנו.

218
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
[פרד] וואו! זה בדיוק כמו ה
עשן השדים האלה.

219
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
- [וולמה] בדיוק.
- [שאגי] אבל, כאילו,
העשן לא כל כך מפחיד

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
כשהשד לא בסביבה,
הא? [צוחק]

221
00:14:27,767 --> 00:14:31,038
[שורש]

222
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
- מה זה?
- [פרד] השד! לָרוּץ!

223
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
- [לשושים]
זונקס!

224
00:14:43,283 --> 00:14:46,586
הוא עדיין רודף אחרינו!
מהיר יותר!

225
00:14:46,653 --> 00:14:50,857
- [לשושים]
הדרך היחידה שנוכל לעצור אותו
נמצא עם הקמע.

226
00:14:50,924 --> 00:14:55,929
יָמִינָה! מוטב שנחזור
למשרד של סם קרנשו,
על הכפול!

227
00:14:57,830 --> 00:15:00,934
[שאגי] וואו! תסתכל על
כתוב על הקירות.

228
00:15:01,001 --> 00:15:03,703
[דפנה] "עזוב. אל תעקוב.

229
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
הוא שלנו. לעולם לא
לראות אותו שוב."

230
00:15:07,507 --> 00:15:11,111
הו, לא! עכשיו יש להם
לקח את מר קרנשו!

231
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
- אה-הו!
- [פרד] הקמע
גם נעלם!

232
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
זונקס! כאילו, עכשיו
מה אנחנו עושים

233
00:15:17,084 --> 00:15:19,352
[פרד] זה חזר
לעיר התת-קרקעית.

234
00:15:21,388 --> 00:15:25,058
סקובי, תהיה בשקט!
אתה רוצה שהשדים ישמעו אותנו?

235
00:15:25,125 --> 00:15:27,961
- [דפוק]
- [סקובי] סליחה!

236
00:15:28,028 --> 00:15:31,364
[נקששת שיניים]

237
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
[חבטות מתכת]

238
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
זונקס! זה שלם
כנופיית ד... שדים!

239
00:15:39,572 --> 00:15:42,075
[פרד] מהר! לתוך הסמטה הזאת
לפני שהם מזהים אותנו!

240
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
[דפוק]

241
00:15:44,677 --> 00:15:46,346
סקובי, תחזור!

242
00:15:52,752 --> 00:15:55,722
סקוב, אתה בסדר?

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
אה-הא. [יבבות]

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
נראה שאנחנו
בבית עגול של רכבל.

245
00:16:04,397 --> 00:16:08,901
מַבָּט! למתגים האלה חייבים להיות
להפעיל את מערכת הרכבל
בעיר העתיקה.

246
00:16:08,968 --> 00:16:13,073
[ולמה] אבל אם זה כך, איך
בוא חלק מהמתגים
נראה חדש לגמרי?

247
00:16:13,140 --> 00:16:18,145
הממ. שאלה טובה. ויש לי א
תחושה שהתשובה קשורה
עם המסתורין הזה.

248
00:16:22,882 --> 00:16:27,487
כאילו, וואו! תמיד רציתי
להפעיל רכבל!

249
00:16:27,554 --> 00:16:30,823
- [צלצול פעמון]
- הנה אני הולך!

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,892
חכה לי!

251
00:16:32,959 --> 00:16:34,961
[שאגי] ווי! [צוחק]

252
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
זו הדרך לעוף,
אה, סקוב?

253
00:16:37,764 --> 00:16:41,768
איכס! [גמגום]

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,472
זונקס!
- [לשושים]

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
[יבבות מדובללות]
מי הזמין אותו?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,477
[שניהם צועקים]

257
00:16:58,051 --> 00:17:00,587
[שורש]

258
00:17:01,854 --> 00:17:03,156
תתארגן, סקובי!

259
00:17:03,223 --> 00:17:06,093
אחת, שתיים, שלוש, קפוץ!

260
00:17:06,159 --> 00:17:09,196
ג'רונימו!

261
00:17:16,103 --> 00:17:18,571
וואו!

262
00:17:18,638 --> 00:17:21,274
[שורש]

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,278
[שד שורק]

264
00:17:29,582 --> 00:17:32,652
[שאגי] וואו!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,462
[שד שורק]

266
00:17:45,598 --> 00:17:48,668
[שד שורק]

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,466
[שד שורק]

268
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
תחזיק את זה, סקוב.
מוטב שנחכה לאחרים.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
- [מתנשף]
- [שד שושן]

270
00:18:35,515 --> 00:18:39,252
במחשבה שנייה, סקוב,
כאילו, לרוץ!

271
00:18:41,488 --> 00:18:44,957
ובכן, כאילו, הגיע הזמן
הגעת לכאן.

272
00:18:45,024 --> 00:18:48,528
האם אתה מבין שהיית
מחזיק את הסצנה? הא?

273
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
תגיע לשם על הסימן שלך.

274
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
- [שאגי] עדיין לא!
- [סקובי] עדיין לא!

275
00:18:58,271 --> 00:19:00,540
חכה עד שאגיד, "תגלגל אותם."

276
00:19:00,607 --> 00:19:02,675
- ארון בגדים.
- ארון בגדים.

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
- איפור.
- איפור.

278
00:19:07,947 --> 00:19:09,582
גלגל אותם!

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,851
גלגל אותם!

280
00:19:11,918 --> 00:19:14,086
אוקיי, עכשיו תשרוק ושאג.

281
00:19:14,153 --> 00:19:17,757
[שורש, שואג]

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,794
יותר הרגשה!
תן לזה יותר הרגשה!

283
00:19:21,861 --> 00:19:27,200
- [לוחש בקול רם]
- לא, לא, לא! גְזִירָה.

284
00:19:31,103 --> 00:19:34,807
עד כה אין סימן לכך
שד או שאגי וסקובי.

285
00:19:34,874 --> 00:19:39,912
- שימו לב למטה!
- [וולמה] תיזהר!
שאגי, תפסיק!

286
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
[מתרסק]

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,251
[שאגי] מצטער לקפוץ
עליך ככה.

288
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
ג'יפים! חזרנו
במוזיאון!

289
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
ותראה!
כל השדים נעלמו!

290
00:19:50,290 --> 00:19:52,492
זונקס! כאילו, זה מוזר.

291
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
לא מוזר כמו שזה נראה, שאג.

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,129
למעשה, הכל מתחיל
להיות הגיוני.

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,065
- הא?
- [וולמה] פרד צודק.

294
00:19:59,131 --> 00:20:01,200
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו לפתור
את המסתורין הזה

295
00:20:01,268 --> 00:20:03,069
זה ללכוד את המנהיג
של השדים.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,538
וכדי לעשות את זה,
יש לי תוכנית.

297
00:20:05,605 --> 00:20:08,508
אם נחבר כמה מאלה
פסלים עד ה
מערכת רכבל,

298
00:20:08,575 --> 00:20:12,445
אנחנו יכולים לגרום לשד לחשוב
הם רודפים אחריו,
ואז נוכל לתפוס אותו.

299
00:20:12,512 --> 00:20:17,984
רעיון מצוין, פרד. אבל קודם כל
נצטרך להשיג מישהו
לפתות אותו לשטח הפתוח.

300
00:20:23,089 --> 00:20:25,492
[שורש]

301
00:20:26,793 --> 00:20:29,929
[לגימות, פטפוטים]

302
00:20:34,200 --> 00:20:35,968
הנה הוא בא, פרד!

303
00:20:36,035 --> 00:20:37,537
פטר אחד!

304
00:20:43,343 --> 00:20:45,745
הא?

305
00:20:48,348 --> 00:20:51,250
כאילו, זה עובד!
אש שניים!

306
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
[פרד] אש שלושה!

307
00:20:56,956 --> 00:21:00,427
- [וולמה] לנווט אותו לכיוון
מכסה הברזל!
- נכון!

308
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
הו, ילד! הו, ילד!
השגנו אותו עכשיו!

309
00:21:10,136 --> 00:21:12,905
- [חורק]
- מה לא בסדר?

310
00:21:12,972 --> 00:21:16,175
- הוא איננו!
- [דפנה] תראי! זו מנהרה.

311
00:21:16,242 --> 00:21:18,778
מהר, עקוב אחריי לפני
הוא בורח!

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,817
[וולמה] המסלולים של שד מסתיימים כאן,
בפאנל הזה.

313
00:21:24,884 --> 00:21:29,188
- ובכן, תראה את זה.
- [וולמה] של קפטן סאלי
מרתף.

314
00:21:29,255 --> 00:21:31,624
איכס! זה השד!
[לגימה]

315
00:21:31,691 --> 00:21:34,927
תירגע, שאג.
זה אלברט טרוס.

316
00:21:34,994 --> 00:21:38,297
ג'יפים, מר טרוס,
האם אנו שמחים למצוא אותך.

317
00:21:38,365 --> 00:21:44,103
תודה לכם, חברים. הייתי
שנחאי על ידם שדים
ואתה באת להצלתי.

318
00:21:44,170 --> 00:21:46,506
[מצחקק] זה היה כלום.

319
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
- אה-הו!
- תתרחקי משם.

320
00:21:48,741 --> 00:21:51,010
תוריד את כפותיך מחזה הים שלי!

321
00:21:51,077 --> 00:21:54,514
- היי!
- כסף! בדיוק כפי שחשדתי.

322
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
קדימה, חבורה, אחריו!

323
00:21:58,785 --> 00:22:02,154
כאילו, אני חושש שהוא בסביבה
כאן איפשהו.

324
00:22:02,221 --> 00:22:05,725
- כן.
תראה את כל האבק הזה, סקוב.
[מכות]

325
00:22:05,792 --> 00:22:08,761
- [גבר מתעטש]
- Gesundheit.

326
00:22:08,828 --> 00:22:11,598
[גמגום] האם זה אתה,
סקובי?

327
00:22:11,664 --> 00:22:14,300
- אה-אה.
- הו... [מצחקק]

328
00:22:14,367 --> 00:22:18,471
נראה שזה תלוי בנו.
אני אסתובב בדרך הזו
ואתה עובר על הדף.

329
00:22:18,538 --> 00:22:21,541
ואנחנו נפתיע אותו, סקוב.
- בסדר.

330
00:22:27,814 --> 00:22:30,617
כאילו, תפסת אותו, סקובי!
- עשיתי?

331
00:22:31,984 --> 00:22:35,422
ועכשיו נראה מי
אלברט טרוס באמת.

332
00:22:35,488 --> 00:22:40,760
- [דפנה] סם קרנשו!
כן, בכינוי אלברט טרוס,
והשד!

333
00:22:40,827 --> 00:22:46,065
אני מבין את זה. הוא התכוון להשתמש
התחפושת של אלברט טרוס
לבריחה שלו.

334
00:22:46,132 --> 00:22:49,502
אבל מצאנו את ספר הגפרורים זה
חיבר אותו למלח הזקן.

335
00:22:49,569 --> 00:22:52,605
אז הוא נאלץ לעשות את טרוס
להיעלם גם.

336
00:22:52,672 --> 00:22:57,009
[וולמה] מר קרנשו קיבל את שלו
תחפושת שד מהמוזיאון
בעיר התת-קרקעית.

337
00:22:57,076 --> 00:22:59,579
[פרד] ואז הוא חיבר את השד
פסלים למערכת הרכבל

338
00:22:59,646 --> 00:23:03,115
כדי שזה ייראה כמו צבא
מהם התרוצצו
ברחובות!

339
00:23:03,182 --> 00:23:07,186
וכל העשן והחרשה
טביעות יד נוצרו עם
אותם כימיקלים

340
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
מצאנו בבית המרקחת הישן.

341
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
אתם ילדים חושבים
אתה די חכם.

342
00:23:11,357 --> 00:23:13,025
הייתי בורח
גם עם הכל,

343
00:23:13,092 --> 00:23:15,495
אם אתה והכלב הזה
לא הגיע.

344
00:23:15,562 --> 00:23:18,798
סקובי-דובי-דו!

345
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
המסתורין של המחתרת
שדים היה בטוח מפחיד
הרפתקה.

346
00:23:27,574 --> 00:23:33,412
[שאגי] מפחיד? מה כן
מפחיד לגבי חבורה של הוקי,
שדים זקנים ושורשים?

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,915
[קולות אדים]

348
00:23:35,982 --> 00:23:40,553
חזור, סקובי!
זה רק לובסטר מאודה!

349
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
[צוחק]

350
00:23:44,591 --> 00:23:47,193
[מצחקק]